3 cześć po polsku !

Chihiro

Dzisiaj oglądam sobie jetixa a tam reklama ze bd 3 część naruto...Siem ucieszyłam bo czekałam z niecierpliwością na tę część...Nie wiem jak wy ale z chęcią obejżę po polsku ...xD

Trish

Mnie do polskiej wersji nie ciągnie. Jak dla mnie jest dziwna. Wiem, że pewnie się starali, ale i tak. Może jak nie będę miała co robić to się trafi pilotem na Jetix ;D

Gość

po poslsku..wytrzymałam maksymalnie 10 minut zwijając się ze śmiechu xD błędy popełniane przy tym...ekhem...dubbingu..i nieudolność w choćby tłumaczeniu technik(a po co je tłumaczyć wogóle?>>) sprawiły że po prostu nie mogłam wysiedziec dłużej

Chihiro

Ale mnie zrzera ciekawość czy Sakurze znowu zmienia głos... Bo w drógiej miała inny... I wql jakoś moge oglądać tysiąc razy naruciaka nawet po polsku ale dobija mnie np : Neji a nie Nedżi Albo Sasuke a nie Saske na jetix to chyba olali ... ;/

Gość

a mnie chyba najbardziej dobija wielocienisty klon dżutsu..xD i np. Gai-sesneji lub Kakashi-senseji xDDDDD

AleXa

Heh... No to w tym temacie muszę się wypowiedzieć xD Ja jak tylko włączam na polski dubbing to sie tak śmieję, że omal się nie dusze i po prostu mam taki wylew, że nie do powstrzymania xD... Po oglądnięciu japońskiej wersji Polska wydaje mi sie tak denna, tak, <przepraszam fanów> debilna... Cała ta cenzura i zamiast Nedżiego xD centralnie oni tam czytają Neji xD MASAKRA XD

gusii

Ja tam jestem fanką japońskiej wersji ;P Boskie seiyuu *_*
To co jetix prezentuje, to istna żenada… Aż wstyd się przyznać, że ogląda się Naruto, jeśli ktoś widział wersję jetixową.
Polski dubbing jest masakryczny, ale chyba obejrzę jeden odcinek z ciekawości.
Przynajmniej będę mogła wtedy ubolewać, nad tym jak bardzo jetix spie*** sprawę ;]
No i miejmy nadzieję, że nie wytną połowy scen. Z tego co pamiętam w pierwszych odcinkach, wycieli pocałunek Saska i Dresa O.o Wycieli nawet scenę, w której Naruto wycierał tyłek w kiblu xD
No i całkowicie zwalone epki z Haku… Zero klimatu, wszystko co najlepsze wycięte =.=

Chihiro

I jeszcze najlepszy odcinek czyli Jiraia się pojawia został wycięty a KAZDEJ EUROPEJSKIEJ WERSJI x( bez sensu...Ale chyba nie bede oglądała jak jest Naruto vs Neji bo poprostu okaleczają imię mojego ukochanego Nejiego....TTT_TTT Aha i jestem ciekawa jak przetłumacza odcinek : "leż,skacz,nurkuj pojawia się Gammabunta" w którymś momencie było : "co za pop*** żaba!!!!!!!!!" jestem pewna ze przetłumaczą co za głupia żaba xD Ale napewno obejżę pogrzeb Sarutobiego bo akurat trafiłam na strone kiedy był usuniety ten odcinek...

Trish

Mi w sumie już obojętne co tam pokazują na Jetixie, ale nigdy nie zapomnę jak kiedyś robiłam coś na komputerze, a w tle szedł telewizor włączony na kanale, o którym właśnie mówimy. Skupiałam się na własnej pracy z komputerem, a tylko jakieś pojedyńcze strzępki słów do mnie docierały. W pewnej chwili odrywam się od wykonywanej czynności patrzę na telewizor, a tu wspomnienie Sasa i zdabingowany głos Itachiego. Umarłam na miejscu. O ile zniszczyli głosy głównych bohaterów, to głos starszego Uchihy był kompletnym dnem. On zawsze mówił tak opanowanie i bez emocji, a w tym polskim głosie słychać było taką chamotę i cwaniactwo, że uszy więdną. Nie przepadałam za zdabingowanym Naruto, ale odkąd usłyszałam swojego kochasia wręcz nienawidzę tego dubbingu.

Chihiro

Nooo Itachi to porażka zreszta jak i naruto...Neji,Sakura...Ale najbardziej mnie denerwuje głos Sasa...Walka z oro a on : uhhy Albo walka z Zabuzą : uhhy.. Nie wiem jak to napisać wogule...Takie jakby głośne wzdechy przy khe khem...seksie...żal a ciekawe jak Jiraie zrobią...Jedynie kgog dobrze zrobili ( w miare ) to Kakashi...Naruto ma za niski głos...

Taida

Carolynn

Raczej nie będę oryginalna dzięki temu, co za moment napiszę, ale postaram się na to spojrzeć trochę przychylniej.
Oczywiście, że nie ma żadnego porównania z wersją japońską, tutaj nie ma się nawet nad czym zastanawiać. Tam wszyscy seiyuu są niesamowici.
Mimo wszystko najgorsza jest chyba cenzura i marne tłumaczenie.
Sasuke biegnie, a za chwilę leży na ziemi i nikt nie wie, co się stało. Czyżby się potknął?
Jednak za to nie możemy winić naszej polskiej stacji Jetix. Jak wiemy, Naruto jest wykupione od dystrybutora z Wielkiej Brytanii, w takiej wersji jak oglądamy. Na to już nic nie można poradzić.
Dubbing... No rzeczywiście cudo świata to nie jest, ale nie narzekajmy tak bardzo. Czego się spodziewaliśmy? Głosy zostały dobrze dobrane, gorzej z umiejętnościami aktorów. Oczywistym jest, że kogoś, kto świetnie zna japońską wersję bedzie to wkurzać, ale ceni się to, że widać, iż się starali. Choćby głos Naruto. Jak dla mnie jest to najlepiej dobrany do tej postaci europejski głos, a może nawet po samym oryginale. Kakashi'ego głos również przypadł mi do gustu. Reszta cóż... jest trochę gorzej, ale można się przyzwyczaić. Sakura również miała całkiem niezły głos, ale teraz, gdy go jej zmienili... To jest straszne.
Mimo wszystko uważam, że powinniśmy się cieszyć, że trafiła nam się taka, a nie inna wersja. Uwierzcie, niemiecka to jest dopiero masakra. Jak słyszę "Zazuke" to odlatuję.

Chihiro

Żal pl...Oglądam moj ulubiony odcinek jak wszyscy wiedza : lez skacz nurkuj pojaiwa się Gamabunta Wink

oczywiście uprzedzałyście ale jak to Chihiro muszę sie przekonac na własnej skórze...Oglądam i Jiraya ma tak zje***y głos ze normalnie masakra...Później Gamabunta... no coment... Wszystkie fajne rzeczy tj .: Jiraya sie rozgląda i nagle zauwaza laski ^^ w polskiej nawet ich tam nie ma...Był tekst : ty popier****na żabo! było : ty idiotyczna ropucho... Ale jest jedno co mnie pocieszyło... Jako opening jest Hakura kanata Wink

to mnie pocieszyło...Gai sensei ma zmieniony głos na jakis spedalony...Sakura ma na szczęście ten sam...Jednym słowem : GÓWNO ! Macie rację jap. jest The best! Wink

( przynajmniej nie wycinają fajnych momentów )

Gość

Ja wsumie lubiłam Polskiego Naruto dopuki nie zaczełam oglądac w internecie orginalną wersję i stwierdziłam że Jetx strasznie popsuł Naruto no ale głosy u nikturych osób ujdą ja naprzykład lubie w polskiej wersji głos Shikamaru i nawet przyznam że mu pasuje

gusii

Przy okazji obejrzałam, sobie 3 sezon i co? Nic nowego. Z początku wzięło mnie zaskoczenie, widząc oryginalny opening. Przez chwilę, pojawiła się nadzieja. Oczywiście chwilę ;P Głos Jirayii... no comment.
Cała reszta= żenada (nic nowego).

Gość

czesto oglądam z braćmi na jetixie ale nie przepadam . duubing jest tak okropny ze jak np. słysze kumalski to robi mi sie niedobrze. <bez urazy dla tych co lubią ten zwrot > . ale jak słysze jak naru sie gniewa i złości to też mi uszy więdna i zgadzam sie z tym co tu piszcie o itachim . ogólnie masakra .jedyne co jest dobre w duubingu to to ze nie czeba sie skupiać na napisach i można sie skupić na oglądaniu.
p.s. to muj pierwszy post Very Happy

Torcik

Eh szkoda slow na polska wersje przyznam tak się zaczęła moja przygoda z Naruto Choji czyta się w polskiej wersji chodzi bez przesady on gdzieś idzie xD przez 6 miesięcy można obejrzeć całe Naruto włącznie z Shippudenami a na Jetix się pojawia właśnie co 6 miesięcy(hoc cześć 3 pojawiła się po jakiś 8 miesiącach xD) potem sadza ze to takie badziewie...Na Jetixie owszem jest badziewiem...porostu ręce opadają xD

Temari · Gość

No.... w polskiej wersji... no cóż nic ciekawego Sad

źle wymawiają imiona, caaaałkowita cenzura :/ przecież żeby wyraźić emocje trzeba trochę przeklinać(przynajmniej w niektórych akcjach) no i jeszcze trzeba zauważyć, że mówią tam zazwyczaj np. Sasuke-kun, a nie poprostu Sasuke hmm... no i czyta się poprostu Saske, a nie jak palant dukający cały napis SASUKE

Gość

już miałam nikłą nadzieję na poprawie, gdy dali oryginalną melodie openingu.
później jednak, gdy usłyszałam głos ero-sennina. i jeszcze ta wymowa ...sasUKE (tutaj umieram xD), kunoiczki (tak przesadnie mówione), neji. oh, błagam.

Chihiro

Hyhy ^^ Temat zawsze aktualny^^

Kiedy o 19 zasiadałam do tv przestawiałam na jetix...Obejżałam sobie czeci sezon xD ale nie cały tylko te odcinki gdzie mialam dostęp do pilota ^^ zakończyli w najlepszym momencie... 78 ep i dupaaaa! koniec... Czekałam na odcinek ze smiercią kochanego Hokage ale nie! zapewne wytną ten gdzie Naruto i Gaara kończą walkę... od 4 sierpnia leci 4 część... Mam nadzieję że zmienią głos Jirayi i Itachiemu... Jestem ciekawa co zrobia z Kisame... Zapewne skrzywdzą rybkę...